An examination of the nexus of security, insecurity and health shows that security is a prerequisite for health. The many and varied ways that armed violence - including threats of armed violence - can affect people's health can be documented by formal studies; however, valuable data also exist in other reports, such as media reports. The health community needs to recognize that people's insecurity is a massive global health issue. The foreign policies of donor governments should incorporate recognition that documentation, analysis and publication of data describing the impact of insecurity on people's health can lead to the creation of policies to enhance people's security.
El análisis de las relaciones entre la seguridad, la inseguridad y la salud muestra que la seguridad es un requisito previo para la salud. Es posible documentar mediante estudios formales las muchas y diversas formas en que la violencia armada -incluidas las amenazas de violencia armada- pueden afectar a la salud de las personas; sin embargo, se pueden encontrar también datos valiosos en otros ámbitos, por ejemplo en noticias publicadas en los medios. La comunidad sanitaria tiene que reconocer que la inseguridad de la población constituye un problema sanitario mundial masivo. En las políticas exteriores de los gobiernos donantes se debería reconocer que la documentación, el análisis y la publicación de los datos que demuestran las repercusiones de la inseguridad en la salud de la población pueden favorecer el desarrollo de políticas que mejoren la seguridad de la gente.
L'examen des interactions entre sécurité, insécurité et santé montre que la sécurité est un préalable à la santé. Les manières, nombreuses et variées, dont la violence armée, y compris les menaces de violence armée, peuvent nuire à la santé des personnes peuvent être documentées par des études formelles. Néanmoins, d'autres rapports peuvent fournir des données utiles, notamment les rapports dressés par les médias. La communauté sanitaire doit reconnaître que l'insécurité pour les personnes est une question de santé publique de très grande ampleur. Les politiques étrangères des gouvernements donateurs doivent intégrer que le rassemblement, l'analyse et la publication de données décrivant l'impact de l'insécurité sur la santé des personnes peuvent conduire à la proposition de politiques pour améliorer leur sécurité.
